1. moldea
Aitortzen diot Jainko guziz ahaltsuari,
eta zueri ere bai, nere haurrideeri,
bekatu egin dutala,
gogoeta, hitz eta egitez,
eta egin beharrak ez eginez :
bai bekatore naiz.
Horrengatik eskatzen diotet
Andredena Maria beti Birjinari,
aingeru ta saindu guzieri
eta zueri ere bai, nere haurrideeri,
otoitz egin dezozuen nere alde
Jainko gure Jaunari.
Urrikal dakigula Jainko guziz ahaltsua
eta, gure bekatuak barkaturik,
ereman gaitzala betiko bizitzera. Amen.
(chanté:)
Urrikal, Jauna. Urrikal, Jauna.
Kristo, urrikal. Kristo, Urrikal.
Urrikal, Jauna. Urrikal, Jauna.
1ère formule pénitentielle
Je confesse à Dieu tout-puissant,
je reconnais devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché
en pensée, en parole,
par action et par omission ;
oui, j’ai vraiment péché.
C’est pourquoi je supplie
la bienheureuse Vierge Marie,
les anges et tous les saints,
et vous aussi, frères et sœurs,
de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde ;
qu’il nous pardonne nos péchés
et nous conduise à la vie éternelle. Amen.
Seigneur, prends pitié. (bis)
Ô Christ, prends pitié. (bis)
Seigneur, prends pitié. (bis)
