Iratzeder / Herrikoa
Kristorekin dugun egin guzien eskaintza,
Kristorekin zabal dadin munduan Eliza.
1- Huna ogia guk aldarerat ekarria :
zure gorputza egin dadila.
2- Huna arnoa gure bihotzen piztekoa :
zure odola egin dadila.
3- Bizian denak ditugu, Jauna, zuk emanak :
zor den bezala, zure ditela.
Avec le Christ,
faisons l’offrande de tout.
Avec le Christ,
que l’Église se répande dans le monde.
1. Voici le pain
que nous apportons à l’autel :
qu’il devienne ton corps.
2. Voici le vin
qui embrase nos cœurs :
qu’il devienne ton sang.
3. Tout ce que nous avons dans notre vie,
Seigneur, tu nous l’as donné :
comme cela t’est dû, que cela te revienne.
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.