Badakizu maite zaitudala – Mixel Garikoitz (1797-1863) sainduaren idazkietarik
Tu sais que je t’aime - D’après les écrits de Saint Michel Garicoïts (1797-1863)
Badakizu maite zaitudala
Mixel Garikoitz (1797-1863) sainduaren idazkietarik
Jauna, nere Jainkoa,
Huna ni, hemen nauzu,
berantarik gabe,
erresalburik gabe,
gibelerarik gabe!
Aitzina!
Badut zure bihotzaren berri,
eta ezagutzen duzu nerea, Jauna.
Badakizu maite zaitudala: horrekin nahikoa da.
Huna ni! Hemen nauzu!
Zernahitarako gai naiz,
Deusetarako on ez naizelako
Nun ez den ororen kalterako.
Ospea eman, Jauna,
Ez gure buruari,
Zure Izenari baizik.
Tu sais que je t’aime
D’après les écrits de Saint Michel Garicoïts (1797-1863)
Seigneur, mon Dieu,
me voici,
sans retard,
sans réserve,
sans retour !
En avant !
Je connais ton cœur,
tu connais le mien, Seigneur.
Tu sais que je t’aime : cela suffit.
Me voici !
Je peux tout,
parce que je ne peux rien
si ce n’est tout gâter.
Donne la gloire, Seigneur,
non pas à nous,
mais à ton Nom.
