ELB / J.P. Lécot
Zu, Kristo, atzo ta gaur,
zu, Kristo bihar ta beti,
zu, Jainko amodio,
zuk deiturik gu hemen !
1- Gora Jauna, haur egina !
Gure maitez pairatu du, gurutzean zaiku zendu.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
2- Gora Jauna, haur egina !
Betlemen da gu ganatu, han Mariak sortu baitu.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
3- Gora Jauna, Seme lehen,
Nazareten zurgin apal, gaupetuen argi zabal.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
4- Gora Jauna, Artzain ona,
mortuz mortu badabila, galdua den ardi bila.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
5- Gora Jauna, denen nausi,
egiazko zoriona hark emanik daukaguna.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
6- Gora Jauna ; hil-bezperan,
egin zuen afarian, ogi, arno zaiku eman.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
7- Gora Jauna, Bildots laño,
eskainia hiltzeraino on ala tzar maitez oro.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
8- Gora Jauna, ohoinari,
eman dio barkamena, dener eman dezakena.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
9- Gora Jauna, ber-piztua ;
mende berri haste huntan munduari eman bake.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
10- Zu Jainkoa : Aita, Seme, Izpiritu guziz saindu !
Eman indar, kar eta su.
Horraino gaitu maitatu, amen, alleluia !
Christ hier, Christ aujourd’hui,
Christ demain pour tous et toujours,
tu es Dieu, tu es l’amour,
tu appelles : nous voici.
1. Béni soit Dieu ! Il s’est fait chair !
et pour nous tous, il a souffert jusqu’à la mort, sur une croix :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
2. Béni soit Dieu, Enfant-Jésus !
À Bethléem, il a paru, né d’une vierge, dans le froid :
l nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
3. Béni soit Dieu, le Fils Premier,
à Nazareth, humble ouvrier, lumière dans l’ombre, ici-bas :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
4. Béni soit Dieu, le bon berger !
Il est allé au loin chercher la brebis seule et dans l’effroi :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
5. Béni soit Dieu, Maître et Seigneur
lui, le Chemin du vrai bonheur. Il nous l’enseigne pas à pas :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
6. Béni soit Dieu au jeudi saint qui,
par le pain et par le vin, se donne en son dernier repas :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
7. Béni soit Dieu, l’agneau livré pour toute notre humanité,
saints ou pécheurs, rois ou parias :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
8. Béni soit Dieu pour le pardon du crucifié au bon larron.
Miséricorde étend ses bras :
il nous a aimés jusque-là… Amen ! Alléluia !
9. Béni soit Dieu! Ne craignons plus!
Ce millénaire attends Jésus, le Christ vivant qui reviendra :
il nous a aimé jusque-là… Amen ! Alléluia !
10. Béni soit Dieu ! Ô Père, ô Fils, ô Saint Esprit qui resplendit !
Mystère au cœur de notre foi,
il nous a aimé jusque-là… Amen ! Alléluia !
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.