Herrikoak / Gregorianoa
Veni Creator Spiritus
1- Zato, Izpiritu Saindua,
bihotz barnetan sar zaite :
Fededunak eta mundua
zure graziaz gaur bete.
2- Zu bihotzen laguntzailea,
Goiko Jaunaren emaitza,
gantzudura zeruz betea,
sugar, iturri, bihotza.
3- Zazpi moldetako dohaina,
Jainko Aitaren erhia,
Aitak hitzemana zuena,
Kristo mintzaira berria.
4- Gure gogoetan pitz argi,
bihotz barnetan maitasun ;
gorputza delarik hitsegi,
zure indarraz gu lagun.
5- Etsaia joanaraz gu ganik,
ixur nasaiki bakea,
bide-an zurekin gu joanik,
segur gaiten ez galtzea.
6- Jainko Aitaz argi zuk eman,
ager nor zer den Semea,
eta zu elgarren Gogoan
izan dezagun fedea.
7- Goresmen zeruko Aitari,
piztu den Seme Kristori,
bien Izpiritu Sainduan,
ospe menderen mendetan.
1. Viens en nous, Esprit créateur,
visite les âmes des tiens ;
emplis de la grâce d’en haut
les cœurs qui sont tes créatures.
2. Toi qu’on appelle conseiller,
don du Seigneur de majesté,
source vive, feu, charité,
toi qui es onction spirituelle.
3. Toi le donateur aux sept dons,
puissance de la main de Dieu,
toi que le Père avait promis,
qui fais jaillir notre louange.
4. Mets ta lumière en nos esprits,
répands ton amour en nos cœurs,
et que ta force sans déclin
tire nos corps de leur faiblesse.
5. Repousse l’adversaire au loin ;
sans tarder donne-nous la paix ;
ouvre devant nous le chemin :
que nous évitions toute faute !
6. Fais-nous connaître Dieu le Père,
fais-nous apprendre aussi le Fils
et croire en tout temps
que tu es l’unique Esprit de l’un et l’autre.
7. Gloire au Père,
et au Fils,
et au Saint-Esprit,
pour les siècles des siècles.
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.
1. Veni creátor Spíritus,
mentes tuórum vísita :
imple supérna grátia,
quæ tu creásti péctora.
2. Qui díceris Paráclitus,
altíssimi donum Dei,
fons vivus, ignis,
cáritas, et spiritális únctio.
3. Tu septifórmis múnere,
dígitus patérnæ déxteræ,
tu rite promíssum Patris,
sermóne ditans gúttura.
4. Accénde lumen sénsibus,
infúnde amórem córdibus,
infírma nostri córporis
virtúte firmans pérpeti.
5. Hostem repéllas lóngius,
pacémque dones prótinus :
ductóre sic te prævio,
vitémus omne nóxium.
6. Per te sciámus da Patrem,
noscámus atque Fílium,
teque utriúsque Spíritum
credámus omni témpore.
7. Deo Patri sit glória,
et Fílio, qui a mórtuis surréxit,
ac Paráclito,
in sæculórum sæcula. Amen.
1. Veni creátor Spíritus,
mentes tuórum vísita :
imple supérna grátia,
quæ tu creásti péctora.
2. Qui díceris Paráclitus,
altíssimi donum Dei,
fons vivus, ignis,
cáritas, et spiritális únctio.
3. Tu septifórmis múnere,
dígitus patérnæ déxteræ,
tu rite promíssum Patris,
sermóne ditans gúttura.
4. Accénde lumen sénsibus,
infúnde amórem córdibus,
infírma nostri córporis
virtúte firmans pérpeti.
5. Hostem repéllas lóngius,
pacémque dones prótinus :
ductóre sic te prævio,
vitémus omne nóxium.
6. Per te sciámus da Patrem,
noscámus atque Fílium,
teque utriúsque Spíritum
credámus omni témpore.
7. Deo Patri sit glória,
et Fílio, qui a mórtuis surréxit,
ac Paráclito,
in sæculórum sæcula. Amen.
Organo lagun : Thomas Ospital 
