F 4 - Dugun alegrantzietan

1- Dugun alegrantzietan kanta Jesusen sortzea,
gure ahal guzietan ohora Jainko Semea.

O Jesus, zure graziak kanbia gaitzan guziak ! (bis)

2- Errepikaz aingeruak entzuten dire kantatzen.
Gu ere loriatuak has gaiten Jauna laudatzen.

3- Jesus erregez, artzainez izan da adoratua.
Ah ! gutarik gehienez nola da ezagutua ?

4- Jesus, negu gogorrean, ohetzat duzu lastoa.
Nola beraz plazer-pean dukegu gure gogoa ?

5- Sortzetik apaltasuna darokuzu predikatzen.
Zergatik goratasuna dugu bada guk bilatzen ?

1. Dans la joie chantons la naissance de Jésus,
Autant que possible, honorons le Fils de Dieu.

Ô Jésus, que ta grâce
nous transforme totalement. (bis)

2. On entend sans cesse les anges qui chantent joyeusement.
Nous aussi, ainsi réjouis, commençons à louer le Seigneur.

3. Jésus a été adoré par les rois et les bergers.
Hélas ! Comment est-il reconnu, par la plupart d’entre nous ?

4. Jésus, dans l’hiver rigoureux, tu as la paille pour lit.
Comment donc pourrions-nous avoir nos pensées dans les plaisirs ?

5. Par ta naissance tu nous prêches l’humilité.
Pourquoi donc cherchons-nous la grandeur ?

Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.

F 4 / Dugun alegrantzietan