Iratzeder / Herrikoa
Haur egin zaiku Jainkoa, haur eta denen ogi.
Gu maitez hain du bihotza on eta zabalegi.
Oi Jainkoaren Semea, lur lastoan etzana,
hor zaude maitez betea, denen ogi zu Jauna.
1- Zu bezain apal munduan nor da nor izan ote ?
Gu gizon dohakabeen hazkurri egin arte.
Neurri gabeko bihotza, on guzien betea,
noiz ote zu Jauna goza, gau-egun gaude beha.
2- Lur huntan diren gaitzetan, gurekin zaiku sartzen,
Hak eman karra barnean, minetan poztu gaiten.
Kristo Jaunaren odola, minen sendagailua !
Gu baitan piztu dezala, sainduek zuten sua.
Dieu s’est fait enfant pour nous, enfant et pain de tous.
En nous aimant il a le cœur si bon et si large.
Ô Fils de Dieu, allongé par terre sur de la paille ;
Tu es là rempli d’amour, Toi Seigneur, le pain de tous.
1. Qui est et a été aussi humble que toi dans le monde ?
Jusqu’à te faire nourriture des hommes infortunés que nous sommes.
Tu as un cœur sans mesure, et plein de bonté,
nous attendons nuit et jour de jouir de toi Seigneur.
2. Sur cette terre où est le mal, il a demeuré avec nous,
Il a mis la ferveur en nos cœurs, dans les douleurs, réjouissons-nous. Sang du Christ Seigneur, remède de tous les maux !
Allume en nous, le feu qu’avaient les saints.
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.
Aire berean, kanta daitezke hitz horiek:
Bozkario
Bozkario, bozkario, bozkario munduan !
Dugun lauda misterio asmatua zeruan
Gizonaren erosteko Jainko gizon egina
Gure zorren pagatzeko bera zordun emana.
Jainko Gizon Gizon Jainko mirakuilu haundia !
Pitz dezagun sinesteko fedearen argia
Beti dela adoratu haren Jainkotasuna
Mundu guzian laudatu haren gizontasuna !
Jaunen Jaunaren sortzeko nun da hiri ederrik ?
Zoin da haren ikusteko aski egun argirik ?
Eguberri gau betean, atzar mundu zoroa !
Betlehem hiri xumean adora Haur Jainkoa.
Jesus ororen Jabea, ororen beharretan !
Sasoinen manatzailea dago hotz ikaretan !
Guretzat esklabo deno nork ez du miretsiren ?
Hola maite gaituena nork ez du maitaturen ?
Sur ce même air, peuvent être chantées les paroles suivantes d’un autre cantique de Noël:
Bozkario
Bozkario, bozkario, bozkario munduan !
Dugun lauda misterio asmatua zeruan
Gizonaren erosteko Jainko gizon egina
Gure zorren pagatzeko bera zordun emana.
Jainko Gizon Gizon Jainko mirakuilu haundia !
Pitz dezagun sinesteko fedearen argia
Beti dela adoratu haren Jainkotasuna
Mundu guzian laudatu haren gizontasuna !
Jaunen Jaunaren sortzeko nun da hiri ederrik ?
Zoin da haren ikusteko aski egun argirik ?
Eguberri gau betean, atzar mundu zoroa !
Betlehem hiri xumean adora Haur Jainkoa.
Jesus ororen Jabea, ororen beharretan !
Sasoinen manatzailea dago hotz ikaretan !
Guretzat esklabo deno nork ez du miretsiren ?
Hola maite gaituena nork ez du maitaturen ?