E 14 - Alaitasuna lur guzian

Alaitasuna lur guzian :
etorriko da egun handia ;
alaitasuna lur guzian :
gu salbatzerat dator Jainkoa !

1- Jainko guziz ona, otoi gutaz urrikal !
Guhaur ez gira salbatzen ahal :
zure haur dohakabeak etzatzula gal !

2- Argiaren Jainko, igor zure Semea ;
argi dezala gure bidea,
eta noizbait idek bedi goiko atea !

3- Ikusiko dugu zure salbamendua :
urez bustiko da desertua
gogorrek entzunen dute zure mezua.

4- Argituko duzu mundu zabal guzia.
Bihar mainguak oi zer jauzia !
Itsuak ikusiko du zure argia.

Joie sur toute la terre :
il va venir le grand jour !
Joie sur toute la terre :
le Seigneur vient nous sauver !

1. Dieu très bon, prends pitié de nous !
Nous ne pouvons pas nous sauver nous-mêmes :
Ne perds pas tes malheureux enfants !

2. Seigneur de lumière, envoie ton Fils :
qu’il éclaire notre chemin,
et qu’un jour s’ouvre la porte du ciel !

3. Nous verrons ton salut :
le désert sera rempli d’eau
et les sourds entendront ton message.

4. Tu éclaireras le monde entier.
Demain les boiteux bondiront !
L’aveugle verra ta lumière.

Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.

E 14 / Alaitasuna lur guzian