D 27-36 ( C22) - Ogi zerukoa

1- Ogi zerukoa, gizonen ogia.
hor da hor Jainkoa, apalduz jautsia.
Hau misterioa : Nausien Nausia,
gu ezdeusen janaria.

2- Besta saindu huni gaiten bozik junta :
denen sustagarri, elgarrekin kanta.
Gaiten bihotz berri, Jauna jautsi baita,
dugun gorets eta maita.

3- Ogi Kristotua, fede hazkurria,
Jainkora mundua piztuz goi-argia.
Haiza bekatua, denak bozkaria
izan denen iguzkia.

4- Ogi Kristotua, bihotzen indarra,
zeruko zerua, zorion bakarra,
bakera mundua, jendeak batera
denak beude zuri beira.

Bazko apairua (Ortzegun sainduz)

5- Hamahiruak hor, mahai inguruan
azken aldikotzat Bazko apairuan
Jesus laztura bat gogo bihotzetan
bereak hola uztean.

6- Jesusek ogia eskuan harturik :
« Har zazue ta jan guziek huntarik.
Hau nere gorputza zuentzat emana,
salbu da jaten duena. »

7- Arnoa harturik berriz zuen erran :
« Hau ene odola, har zazue, edan :
ixuriz odolaz, zainak agorturik,
husteraino eman naiz ni. »

8- Hiltzeraino gaitu, Jesusek maitatu
azken afarian bera eman zaiku.
Ogi arnoz haziz, bete gaitu zeruz
gu Jainko haur bilakatuz.

1. Pain du ciel, pain des hommes.
Le Seigneur est vraiment là, humblement abaissé.
Quel mystère : Le maître des maîtres
se fait nourriture pour nous qui ne sommes rien.

2. À cette sainte fête, joignons nous joyeusement :
Chantons ensemble, celui qui nous soutient tous.
Convertissons-nous, car le Seigneur s’est abaissé.
Louons-le et aimons-le.

3. Pain devenu Christ, aliment de la foi,
sanctifie le monde, en l’éclairant de la lumière divine.
Enlève le péché, réjouis-nous tous
et sois le soleil de tous.

4. Pain devenu Christ, force des cœurs,
ciel du ciel, unique bonheur,
pacifie le monde, unifie les gens
et que tous demeurent sous ta protection.

Jeudi saint :

5. Là, les treize, autour de la table,
pour la dernière fois, au repas de Pâques ;
Ils abandonnèrent ainsi Jésus,
laissant dans son cœur un grand effroi.

Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.

D 27-36 ( C22) / Ogi zerukoa

Partiturak

Soinuak

Bideoan