A 75 / Igandea dugu, bai

Larre / Lertchundi

Airea : Igandetan elizan zoin gostuz gabiltzan

Igandea dugu bai egun alaiena,
Jesu Kristok Bazkotan argitu zuena,
kristauen bil eguna asteko lehena
igandea dugu bai egun alaiena !

1- Oro deitu gaituen ezkilen zeinura
berak komitaturik bere apairura,
eta nork ez du haren Hitzaren lillura ?
gose bezain egarri herria heldu da.

2- Kristok ezarri dauku denen mahai’bera
ahulduen hazkurri eskaini da Bera.
Nor da hemen egonen bihotza hozpera ?
Kantuz hurbil gaitela ukan gomitara.

3- Berri bedi bihotza Jaunaren Ogian :
graziazko esker on zoramen erdian.
Bainan ez gaizke bizi holako lorian
anaia ez badugu gurekin mahaian.

4- Besta goxo bat dugun maitasunez egin
berexgoak utzirik oro elgarrekin.
Hortan zorretan gaude guhaur ere berdin
herria zoriontsu bizi ahal dadin.

5- Igande bat izanen da sekulakoa
ospatuko duguna zeruko Jainkoa.
Ikas dezagun gaurtik betiko leloa
iluntzerik gabeko Egun hartakoa.

Le dimanche est le jour le plus joyeux,
celui que Jésus Christ a illuminé à Pâques,
jour de rassemblement des chrétiens, le premier de la semaine.
Le dimanche est le jour le plus joyeux.

1. Au son de la cloche nous sommes tous appelés,
Il nous invite lui-même à son repas.
Le peuple qui ne possède pas l’éclat de sa parole,
arrive affamé et assoiffé.

2. Le Christ nous a tous placés à la même table,
et s’est offert comme aliment pour les faibles.
Qui demeurera alors avec un cœur froid ?
Venons et répondons en chantant à l’invitation reçue.

3. Que le cœur se renouvelle dans le pain du Seigneur,
en rendant grâce, dans la joie.
Mais nous ne pouvons vivre une telle joie,
si nous n’avons pas des frères avec nous à table.

4. Célébrons cette douce fête dans la charité,
en dépassant nos divisions et en nous unissant.
Nous avons, nous aussi, nos torts.
Que le peuple puisse vive dans la joie.

5. Il y aura un dimanche éternel,
celui que nous célèbrerons au ciel avec le Seigneur.
Apprenons dès aujourd’hui le refrain éternel
pour ce jour qui sera sans ténèbres.

(Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY)

Soinuak