2012. Omia Sainduko bertsuak – Fermin Mihura
Bertsus de Fermin Mihura pour la Toussaint 2011
Gau beltzaren ondotik jiten da argia
Neguaren ondotik hor udaberria
Atzo zenduak egun daizke bozkaria,
Guk ere Esperantzan dezagun paria…
Saindu hoiek mundutik lehen iraganak
Ta izenda gabeak badira andanak
Ausnar ditzagun ere Jesusen erranak :
Denentzat du bizia, hitzemana Jaunak !
Biziaren seinale ditugu loreak
Hilarrietan gaindi zoin paregabeak
Zer maitasun miraila hoien koloreak
Gurekin poztu diten zeruko taldeak !
Jendeak zoriontsu nahi luke izan
Ta zenbat nigar diren ixurtzen bizitzan…
Jaun ona Zuri gaude kristau xume gisan :
Har gaitzazu ba zure maitasun gerizan !
Seigneur prends-nous tous sous ta protection.
Fermin MIHURA
(Doinua : Galerianoarena…)
Résumé en français de chaque strophe :
Après l’hiver vient le printemps,
nos défunts vivent dans la béatitude
Saints connus ou inconnus,
Jésus nous promet la vie pour tous.
Les fleurs signes de vie,
que les cieux chantent avec nous.
Seigneur,
prends-nous tous sous ta protection.
