Basile Joannateguy OSB - 1895
San Frantses Jatsukoa, otoitz egizu guretzat.(bis)
1- San Frantses, euskaldun semea,
Euskal herriko lorea
utzi duzulakotz mundua,
Jaunak benedikatua.
2- Amodioz Jainkoarentzat
utzi dituzu bertzentzat
mundu huntako atseginak,
zuretzat hautatu penak.
3- Jesusentzat sutan bihotza,
munduz-mundu bazabiltza
Jesusen ezagut-arazten
eta haren maitarazten.
4- Zaitugunaz geroz gurea,
Frantses Jatsuko semea,
zerurat gaitezken artean,
lagun gaitzazu lurrean !
Saint François de Jaxu, Priez pour nous.
Saint François de Jaxu, Priez pour nous.
1. Saint François, fils basque,
fleur du Pays basque,
puisque tu as délaissé le monde,
le Seigneur te bénit.
2. Remplis d’amour pour le Seigneur,
tu as laissé aux autres
les plaisirs de ce monde,
et tu as choisis pour toi les peines.
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.