Roger Idiart / Herrikoa
Maiatza da urteko sasoin ederrena,
Amaren laudatzeko hautatzen duguna !
1- Udaberrian zauzku bazterrak loratzen ;
lorez ere zaitugu, Ama, ohoratzen.
2- Ama, zure oinetan kantuz ari gira :
xede hoberenetan gaitzazu begira.
3- Hiletarik da piztu zure Seme Jauna ;
Harek ezarri zaitu zeruan gorena.
4- Izpiritu Saindua jautsi zen zerutik ;
zu, harek apaindua, guzien artetik.
5- Elizan zoin eder den kristauen biltzea,
bidean beti lerden elgar laguntzea !
6- Denek zaitugu maite Birjina Maria.
Guretzat izan zaite izar gidaria.
Mai est le plus beau mois de l’année,
celui que nous choisissons pour louer notre Mère.
1. Au printemps les champs fleurissent ;
Nous t’honorons aussi, ô Mère, par des fleurs.
2. L’Esprit Saint est descendu du ciel ;
Il t’a comblé entre tous.
3. Le Seigneur Jésus a été crucifié :
Tu es restée débout à ses pieds, ô, Vierge Mère !
4. Les apôtres avaient peur des juifs :
Tu étais pour eux un exemple admirable !
5. Le Fils de Dieu est ressuscité des morts :
il t’a établi au plus haut du ciel.
6. Nous t’aimons tous, Vierge Marie :
Sois l’étoile qui nous guide !
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.
Cf. G. Lerchundi, Kantikak, 1948, p. 368
Version basque du cantique français ” C’est le mois de Marie”.
Organo lagun : Eyharts 
