Herrikoak
Jainkoaren Ama, Ama guziz ona,
zaitzagun maita, beti, beti. (bis)
1- Gure goresmenak onets ditzazu,
gaitz guzietarik, beira gaitzazu :
Jesusek beti zu entzuten baitzaitu,
beti, beti.
2- Zoin garbia zaren errepikatzen,
lur guzia nehoiz ez da baratzen.
Gu ganik eskerrak dituzu segurak,
beti, beti.
3- Guk gure Amatzat, hartzen zaitugu,
zu maitatuz bizi nahi baitugu.
Azken hatseraino, kantatuko dugu,
beti, beti.
4- Hemengo hersturak ikusten tutzu,
guzien beharrak badakizkitzu.
Beraz zure haurrak hemen beira-zkitzu,
beti, beti.
5- Beti berdin ahul gaizki gabiltza,
hoin maiz erdiratuz zure bihotza…
Gutaz izan zazu, oi urrikalmendu,
beti, beti.
Mère de Dieu, Mère toute bonne,
nous voulons t’aimer, toujours, toujours. (bis)
1. Accepte nos louanges,
de tout mal, préserve-nous :
puisque Jésus t’écoute toujours,
toujours, toujours.
2. Sur terre nul ne cesse
de redire comme tu es pure.
Sois assurée de notre action de grâce envers toi,
toujours, toujours.
3. Nous te prenons pour notre mère,
nous voulons vivre en t’aimant.
Au dernier souffle, nous chanterons,
toujours, toujours.
4. Tu vois les épreuves d’ici-bas,
tu connais les besoins de tous.
Protège donc tes enfants sur terre,
toujours, toujours.
5. Nous cheminons toujours dans la faiblesse,
transperçant si souvent ton cœur…
Sois miséricordieuse avec nous,
toujours, toujours.
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.
Cf G. Lerchundi, Kantikak, 1948, p. 304
Organo lagun : Urteaga 
