V 17 - Zuk bidean, Ama - Kanta Jaunari

Zuk bidean, Ama, beti dirdiraraz argia,
sinesteaz doan goiti gaurko mundu berria.

1- Jainkoaren izar xuri, ilunbetan dirdir ari.
Jainkoaren izar xuri, argi eman, Ama, guri.

2- Aingeruen xoragarri, Kristorekin zira jarri.
Aingeruen xoragarri denak egin barnez berri.

3- Elizaren Ama saindu, zuk bezenbat bihotz nork du ?
Elizaren Ama saindu, bil denak bat munduz mundu.

4- Fededunen zaintzalea, zurekilan zer bakea.
Fededunen zaintzalea, hersturetan guri beha.

5- Ezinduen esperantza, eman fede, minak haiza.
Ezinduen esperantza, gure alde, Ama, mintza.

Sur notre route, Mère,
fais toujours briller ta lumière.
Par la foi, que s’élève
le monde nouveau d’aujourd’hui.

1. Blanche étoile de Dieu
qui brille dans les ténèbres.
Blanche étoile de Dieu,
donne-nous, Mère, la lumière.

2. Ravissement des anges,
tu sièges avec le Christ,
ravissement des anges,
renouvelle-nous tous en profondeur.

3. Sainte Mère de l’Église,
qui a autant de cœur que toi ?
Sainte Mère de l’Église,
de par le monde, unis nous tous.

4. Protectrice des croyants,
avec toi, quelle paix !
Protectrice des croyants,
veille sur nous dans les épreuves.

5. Espérance des pauvres,
donne la foi, enlève les maux.
Espérance des pauvres,
intercède en notre faveur, ô Mère.

Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.

V 17 / Zuk bidean, Ama