Herrikoak
Atzar gaiten, atzar lotarik,
gau huntan da Jesus sortzen ;
amodioak garaiturik
gure gatik da etortzen.
1- Gu zerurat nahiz altxatu,
Jesus jausten da lurrerat.
Heldu da gu nahiz salbatu
gorputz hilkor bat hartzerat.
2- Gora haren laudorioak
behar ditugu kantatu.
Gora gure bozkarioak
behar tugu seinalatu.
3- Ikusgarri mirestekoa.
oi hau da umiltasuna.
Zeru beraz goragokoa,
mañateran da emana.
4- Erregen errege delarik
ez du nahi distiratu ;
ez du nahi palaziorik
heia txar bat du hautatu.
Réveillons-nous, sortons du sommeil :
cette nuit Jésus naît ;
Plein d’amour,
il vient à cause de nous.
1. Pour nous élever au ciel,
Jésus est descendu sur terre.
Il est venu pour nous sauver
en prenant un corps mortel.
2. Glorifions-le par nos louanges,
et chantons-le.
Réjouissons-nous
et manifestons-le.
3. Spectacle admirable !
Quelle l’humilité !
En effet, celui qui est au plus haut du ciel,
nous est donné dans une mangeoire !
4. Lui qui est le roi des rois
ne veut pas briller ;
il ne veut pas de palais,
il a choisi une simple étable.
Traduction : François-Régis JASNOT et Iban ERGUY.
Organo lagun : Lesbordes 
