Jubilaueko himnoa eta otoitza

Jubilaueko himnoa : « Bizi-sua gure esperantza » T 26 : hemen.

Otoitza

Zeruko Aita,
Jesu-Kristo zure seme, gure anaia baitan
fedea eman daukuzu,
eta Izpiritu Sainduaren bidez
maitasunaren sua sortu duzu gure bihotzetan.
Pitz dezatela gu baitan
zure erreinuaren etortzerako
esperantza dohatsua.
Zure graziak kanbia gaitzala,
Ebanjelioaren haziek fruitu emanez,
gizadia eta kreazio guzia handi diten.
Orduan, zeru berri bat eta lur berri baten beha,
gaizkiaren uztarrak garaituak izanen dira,
eta zure ospea betirako agertua.
Jubilauaren graziak,
gu Esperantzaren Beilari eginez,
berri dezala gutan zeruko ontasunen gosea,
eta heda dezala mundu guzian
gure Salbatzailearen bake eta bozkarioa.
Zuri Jainkoa, betirako benedikatua,
ospe ta aintza menderen mendetan.
Amen

Itzulpena : Jean-Michel Barnetche apeza.

Prière en français :

Père céleste,
En ton fils Jésus-Christ, notre frère,
Tu nous as donné la foi,
Et tu as répandu dans nos cœurs par l’Esprit Saint, la flamme de la charité
Qu’elles réveillent en nous la bienheureuse espérance de l’avènement de ton Royaume.
Que ta grâce nous transforme,
Pour que nous puissions faire fructifier les semences de l’Évangile,
Qui feront grandir l’humanité et la création tout entière,
Dans l’attente confiante des cieux nouveaux et de la terre nouvelle,
Lorsque les puissances du mal seront vaincues,
Et ta gloire manifestée pour toujours.
Que la grâce du Jubilé,
Qui fait de nous des Pèlerins d’Espérance,
Ravive en nous l’aspiration aux biens célestes
Et répande sur le monde entier la joie et la paix
De notre Rédempteur.
À toi, Dieu béni dans l’éternité,
La louange et la gloire pour les siècles des siècles.
Amen