{"id":31817,"date":"2024-02-21T11:11:53","date_gmt":"2024-02-21T10:11:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kantajaunari.eus\/?page_id=31817"},"modified":"2024-03-23T18:02:54","modified_gmt":"2024-03-23T17:02:54","slug":"test-en-francais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/","title":{"rendered":"Le groupe de travail \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Les Editions Ezkila, sous la conduite de l’abbaye de Belloc, ont publi\u00e9 et diffus\u00e9 la quasi totalit\u00e9 des documents liturgiques au Pays-Basque Nord, ces 60 derni\u00e8res ann\u00e9es. C’est en concertation avec EZKILA que les \u00ab\u00a0Editions Kanta Jaunari \u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es en 2015 pour continuer ce m\u00eame travail.<\/p>\n\n\n\n

Ce site \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb  est le site dioc\u00e9sain de la liturgie en langue basque.<\/p>\n\n\n\n

Le groupe de travail, cr\u00e9ateur de ce site ouvert en 2024, est constitu\u00e9 de membres qui participent \u00e0 diverses instances du dioc\u00e8se :<\/p>\n\n\n\n

– le Service dioc\u00e9sain de Pastorale liturgique et sacramentelle.<\/p>\n\n\n\n

– la Commission des Chorales paroissiales du Pays basque, qui s’est organis\u00e9e en association loi 1901, sous le nom \u00ab\u00a0Association Kanta Jaunari\u00a0\u00bb en 2015.<\/p>\n\n\n\n

– la radio dioc\u00e9saine : Radio Lapurdi Irratia.<\/p>\n\n\n\n

Ce groupe de travail, sous l’autorit\u00e9 du responsable du Service dioc\u00e9sain de Pastorale liturgique et sacramentelle, a publi\u00e9 plusieurs documents majeurs au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, sous le nom \u00ab\u00a0Editions Kanta Jaunari\u00a0\u00bb et ses num\u00e9ros ISBN :<\/p>\n\n\n\n

– En 2011, le groupe de travail a publi\u00e9 un recueil de partitions (\u00e0 1 voix) reprenant toutes les pi\u00e8ces de l’Ordinaire de la messe : \u00ab\u00a0MEZA SAINDUKO KANTUAK\u00a0\u00bb,  148 pages.<\/p>\n\n\n\n

– En 2015, le groupe de travail a publi\u00e9 un recueil de partitions pour orgue, \u00ab\u00a0ELIZ KANTU, Organoa lagun\u00a0\u00bb, 312 pages, 250 cantiques.<\/p>\n\n\n\n

– En 2018, le groupe de travail a enregistr\u00e9 toutes les antiennes et les psaumes des dimanches et f\u00eates et il a publi\u00e9 le recueil \u00ab\u00a0Igandetako eta bestetako SALMO-LELOAK\u00a0\u00bb, avec textes, partitions et audio, 266 pages.<\/p>\n\n\n\n

– En 2020, suite \u00e0 l’instruction \u00ab\u00a0Liturgiam Autheticam\u00a0\u00bb, le groupe de travail a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 par Mgr l’Ev\u00eaque de la r\u00e9vision de la traduction du Missel Romain ; il a entrepris la mise en page et l’\u00e9dition du Missel Romain \u00ab\u00a0Erromako Meza Liburua\u00a0\u00bb, 1036 pages.<\/p>\n\n\n\n

– En 2021, le groupe de travail a entrepris la r\u00e9alisation d’un Livre des Paroisses, \u00ab\u00a0OTOITZ ETA KANTU\u00a0\u00bb, ouvrage bilingue, comprenant : pri\u00e8res, ordinaire de la messe, 200 cantiques basques, 160 cantiques fran\u00e7ais, pri\u00e8re des heures en basque et en fran\u00e7ais, etc … Ce livre a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9 sur commande des paroisses, \u00e0 9500 exemplaires.<\/p>\n\n\n\n

Les racines de ce site sont \u00e9videmment plus profondes :<\/p>\n\n\n\n

Il est le fruit de plusieurs artisans, dont le travail a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 principalement par les Editions Ezkila :<\/p>\n\n\n\n

1-  les traducteurs qui dans les ann\u00e9es 1970 ont traduit en basque navarro-labourdin : le Missel Romain (Aldareko liburua 1971 et 1983), les lectures des dimanches et f\u00eates, etc… Bien que le travail  fut collectif et anonyme, on en connait l’artisan principal : l’abb\u00e9 Pierre Andiazabal. <\/p>\n\n\n\n

2- les auteurs et les compositeurs  des cantiques et des psaumes, parmi lesquels on doit souligner  l’apport essentiel des moines de l’abbaye de Belloc : Iratzeder (Xavier Diharce) et Gabriel Lerchundi. Il faut aussi souligner la contribution du Fr\u00e8re Ignace Etchehandy et l’oeuvre consid\u00e9rable du Fr\u00e8re Marcel Etchehandy qui a traduit la totalit\u00e9 de la Bible en basque navarro-labourdin, publi\u00e9e en 2007 par \u00ab\u00a0Eliza Arteko Biblia Elkartea\u00a0\u00bb (cf lien vers le site internet Biblia<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

3- la Commission des Chorales paroissiales du Pays Basque qui a suscit\u00e9 la cr\u00e9ation de nombreuses ressources liturgiques musicales depuis sa cr\u00e9ation en 1969.<\/p>\n\n\n\n

[Dans cette m\u00eame partie \u00ab\u00a0Nor gira\u00a0\u00bb, on trouvera un texte de Fr\u00e8re Ignace Etchehandy<\/a>, qui retrace l’histoire de la langue basque dans le chant et la liturgie jusqu’en 2009]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les Editions Ezkila, sous la conduite de l’abbaye de Belloc, ont publi\u00e9 et diffus\u00e9 la quasi totalit\u00e9 des documents liturgiques au Pays-Basque Nord, ces 60 derni\u00e8res ann\u00e9es. C’est en concertation avec EZKILA que les \u00ab\u00a0Editions Kanta Jaunari \u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es en 2015 pour continuer ce m\u00eame travail. Ce site \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb  est le site […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33111,"parent":32529,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","footnotes":""},"class_list":["post-31817","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLe groupe de travail "Kanta Jaunari" - Kanta Jaunari<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le groupe de travail "Kanta Jaunari" - Kanta Jaunari\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les Editions Ezkila, sous la conduite de l’abbaye de Belloc, ont publi\u00e9 et diffus\u00e9 la quasi totalit\u00e9 des documents liturgiques au Pays-Basque Nord, ces 60 derni\u00e8res ann\u00e9es. C’est en concertation avec EZKILA que les \u00ab\u00a0Editions Kanta Jaunari \u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es en 2015 pour continuer ce m\u00eame travail. Ce site \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb  est le site […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kanta Jaunari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-23T17:02:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kantajaunari.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"158\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/\",\"name\":\"Le groupe de travail \\\"Kanta Jaunari\\\" - Kanta Jaunari\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png\",\"datePublished\":\"2024-02-21T10:11:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-23T17:02:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png\",\"width\":200,\"height\":158},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/test-en-francais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qui sommes-nous ?\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/qui-sommes-nous\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le groupe de travail \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Kanta Jaunari\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kantajaunari.eus\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le groupe de travail \"Kanta Jaunari\" - Kanta Jaunari","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le groupe de travail \"Kanta Jaunari\" - Kanta Jaunari","og_description":"Les Editions Ezkila, sous la conduite de l’abbaye de Belloc, ont publi\u00e9 et diffus\u00e9 la quasi totalit\u00e9 des documents liturgiques au Pays-Basque Nord, ces 60 derni\u00e8res ann\u00e9es. C’est en concertation avec EZKILA que les \u00ab\u00a0Editions Kanta Jaunari \u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es en 2015 pour continuer ce m\u00eame travail. Ce site \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb  est le site […]","og_url":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/","og_site_name":"Kanta Jaunari","article_modified_time":"2024-03-23T17:02:54+00:00","og_image":[{"width":200,"height":158,"url":"https:\/\/kantajaunari.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/","url":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/","name":"Le groupe de travail \"Kanta Jaunari\" - Kanta Jaunari","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kantajaunari.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png","datePublished":"2024-02-21T10:11:53+00:00","dateModified":"2024-03-23T17:02:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/kantajaunari.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png","contentUrl":"https:\/\/kantajaunari.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png","width":200,"height":158},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/test-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qui sommes-nous ?","item":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/qui-sommes-nous\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le groupe de travail \u00ab\u00a0Kanta Jaunari\u00a0\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/#website","url":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/","name":"Kanta Jaunari","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/author\/bastiento-schuss-fr\/","display_name":"bastien@to-schuss.fr"},"relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 2 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 2 ans il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 21 f\u00e9vrier 2024","modified":"Mise \u00e0 jour le 23 mars 2024"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 21 f\u00e9vrier 2024 11h11","modified":"Mise \u00e0 jour le 23 mars 2024 18h02"},"featured_img_caption":"","featured_img":"https:\/\/kantajaunari.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Kanta-Jaunari-logo-200X200-1.png","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31817"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33153,"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31817\/revisions\/33153"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kantajaunari.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}